Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

predrzniti se

Толкование Перевод

1 chance

1. noun
1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) sreča, naključje

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) priložnost

3) (a possibility: He has no chance of winning.) možnost

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) tveganje
2. verb
1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) tvegati

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) slučajno se zgoditi
3. adjective
(happening unexpectedly: a chance meeting.) naključen

- chancy
- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are
* * *
I [ča:ns]
noun

prilika; usoda, sreča; slučaj, naključje; priložnost, možnost, verjetnost; tveganje, upanje

by chance — slučajno, po naključju

on the chance that — v primeru, da

on the chance of — v upanju česa

to take one's chance — tvegati

colloquially to have the eye ( —ali to look) to the main chance — biti koristoljuben

to stand a chance — imeti upanje

colloquially not a dog's ( —ali an earthly) chance, not a ghost of a chance — niti trohica upanja

on the chance of — na slepo srečo

a mere chance — golo naključje

chance of arms — bojna sreča

the chances are that — vse kaže, da
II [ča:ns]
1.

transitive verb colloquially

tvegati, upati si, predrzniti si;

2.

intransitive verb

zgoditi se, pripetiti se, primeriti se

to chance upon — s.o. naleteti na koga

he chanced to be at home — slučajno je bil doma

if my letter should chance to get lost — če bi se moje pismo zgubilo
III [čá:ns]
adjective

slučajen, naključen, nepričakovan

English-Slovenian dictionary > chance
2 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) imeti na zalogi

* * *
I [hæv]
noun

slang potegavščina, sleparija

the haves and the have-nots — bogati in revni
II [hæv]
transitive verb & intransitive verb

imeti; vsebovati, imeti v sebi; imeti mlade, otroka ( to have a baby); imeti, preživljati ( to have a fine time dobro se imeti); obdržati, imeti (may I have it?); gojiti čustva, imeti (misli itd.); dobiti ( I've had no news); zvedeti od, slišati od ( I have it from my friend); znati, razumeti ( she has no German); jesti, piti, kaditi (I had a sandwich, some coffee, a cigarette); trditi ( as Plato has it); slang potegniti, prevarati koga; z nedoločnikom: morati ( I have to do it); z objektom in preteklim deležnikom: dati si kaj narediti ( I had a suit made); z nedoločnikom brez "to": dovoliti, trpeti (I won't have it, I won't have you say it);

Z nedoločnikom brez "to": I had as good — ali as well — prav tako bi lahko

I had as lief — ali as soon — prav tako bi rad

I had better — ali best — bolje bi storil, če, bilo bi pametno, če

I had sooner — ali rather — raje bi

I had soonest — ali liefest — najraje bi;

Druge fraze in rabe: slang you have been had — prevarali so te

parliament the Ayes have it — večina je za

figuratively he had me in the argument — potolkel me je

have them come here — poskrbi, da pridejo

(not) to be had — se (ne) dobi

you have it coming — dobiš, kar zaslužiš

what would you have me do? — kaj naj po tvojem storim?

I won't have you do it — ne dovolim, da bi to naredil

have done! — nehaj!

I have done with it — s tem sem opravil

I have your idea — sedaj te razumem

he had a leg broken — zlomil si je nogo

he had a son born to him — rodil se mu je sin

I won't have it — tega ne trpim, ne dovolim

you have me, have you not? — ti me razumeš, kajne?

rumour has it — govorica gre

he will have it that — on trdi, da

have it your own way — naj bo po tvojem

I have it — že imam, spomnil sem se

I would have you know — rad bi, da zveš

I had him there — na tem sem ga ujel, premagal sem ga, bil sem močnejši od njega

you have it right — prav imaš, uganil si

to have breakfast, lunch, dinner (supper) — zajtrkovati, kositi, večerjati

to have an affair — imeti ljubezensko razmerje

to have the best of — zmagati

to have s.th. by heart — znati kaj na pamet

to have a chat — pokramljati

to have a cold — biti prehlajen

to have the cheek to — predrzniti se

to have a day off — imeti prost dan

to have to do with — imeti kaj opraviti z

to have an edge on — imeti majhno prednost, biti malo opit

to have one's fill of — imeti dovolj česa

to have one's fling — izdivjati se

American juridically to have and to hold — imeti v posesti, ne spustiti iz rok

to have it in for s.o. — zameriti komu, komu kaj slabega želeti

to have it in one to — imeti dovolj poguma za

to have a heart — biti usmiljen, imeti srce

to have kittens — biti razburjen

to have the laugh on — zadnji se smejati

to have a look at — pogledati

to have a mind to — kaj nameravati

to have s.th. in mind — imeti kaj v mislih

to have it (all) over s.o. — biti na boljšem od koga

to have it out with s.o. — razčistiti stvar s kom

to let s.o. have it — kaznovati koga, odkrito komu povedati, kar mu gre

to have ready — pripraviti

to have a short (long) run — obdržati se malo (dolgo) časa

to have the run of — imeti pravico uporabljati

to have a say in — imeti pravico kaj reči k

to have a good time — dobro se imeti

to have a way with — znati s kom ali čim ravnati

to have a shot at — poskusiti kaj narediti

to have s.th. on s.o. — imeti koga v šahu

to have s.o. on toast — imeti koga v rokah, prekaniti koga

to have a try — poskusiti

English-Slovenian dictionary > have
3 liberty

['libəti]
noun

1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) prostost

2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) svoboda

3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) predrznost

•

- liberties
- take the liberty of
* * *
[líbəti]
noun

svoboda, prostost, neodvisnost, samostojnost, svobodna izbira; nautical dovoljenje za odhod na kopno; plural posebne pravice, svoboščine, privilegiji

civil liberty — državljanska svoboda

religious liberty — verska svoboda

liberty of the press — svoboda tiska

at liberty — svoboden, prost, nezaposlen

to be at liberty to do s.th. — smeti kaj narediti

you are at liberty to go — smete oditi

to set at liberty — osvoboditi, pustiti na svobodo

to take the liberty of doing ( —ali to do) s.th. — dovoliti si kaj narediti

to take liberties with — dovoliti si, predrzniti si

to take liberties with s.o.'s property — pregrešiti se zoper tujo imovino

to grant liberties — podeliti posebne pravice

English-Slovenian dictionary > liberty
4 presume

[prə'zju:m]
verb

1) (to believe that something is true without proof; to take for granted: When I found the room empty, I presumed that you had gone home; `Has he gone?' `I presume so.') domnevati

2) (to be bold enough (to act without the right, knowledge etc to do so): I wouldn't presume to advise someone as clever as you.) dovoliti si

•

- presumably
- presumption
- presumptuous
- presumptuousness
* * *
[prizjú:m]
1.

transitive verb

domnevati, predpostavljati, sklepati ( from iz); dovoliti si kaj, predrzniti si, upati si (to do s.th. kaj narediti);

2.

intransitive verb

biti predrzen; izkoristiti, zlorabiti (on, upon)

ignorance presumes where knowledge is timid — nevednost je drzna, kjer se vednost obotavlja

to presume upon s.o. — izkoristiti koga, preveč si dovoliti

English-Slovenian dictionary > presume
5 pretend

[pri'tend]
verb

1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) delati se

2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) pretvarjati se

•

- pretence
- false pretences
* * *
[priténd]
1.

transitive verb

delati se, hliniti, varati, slepiti; predrzniti si, upati si;

2.

intransitive verb

pretvarjati se; drzniti si, domišljati si, zahtevati, lastiti si, pretendirati na kaj (to)

to pretend to be sick — hliniti bolezen

to pretend to be robbers — igrati se razbojnike

he pretends ignorance — dela se, da ne ve

I don't pretend to learning — ne domišljam si, da sem učen

English-Slovenian dictionary > pretend

См. также в других словарях:

predŕzniti se — em se tudi predŕzniti si em si dov. (ŕ ȓ) z nedoločnikom izraža, da kdo stori kaj kljub neprimernosti, neupravičenosti ali nevarnosti: kako si se predrznil kaj takega reči; če bi se predrznil kaj ugovarjati, gorje ti / v globino so se predrznili … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ugovárjati — am nedov. (ȃ) navadno z dajalnikom z besedami izražati nasprotujoče stališče do izjave, mnenja drugega: predrzniti se, upati si komu ugovarjati; nihče ni ugovarjal; otrok ugovarja staršem; odločno, vztrajno ugovarjati / ugovarjati odločitvi,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

predrzniti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

predrzniti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: